NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Pearl Jam - Black
Text písně v originále a český překlad
Black | Černota |
| Hey, hey, yeah, uh | Hej, hej, jo, uh |
| Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay | Prázdná plátna, nedotčené vrstvy hlíny |
| Were laid spread out before me as her body once did | ležely rozprostřené přede mnou jako kdysi její tělo |
| All five horizons revolved around her soul as the earth to the sun | všech pět horizontů se otáčelo kolem její duše jako země kolem slunce |
| Now the air I tasted and breathed has taken a turn, ooh | teď se vzduch, který jsem okusil a dýchal, změnil, ooh |
| And all I taught her was everything | Naučil jsem ji všechno |
| Ooh, I know she gave me all that she wore | ooh, vím, že mi dala vše, co měla |
| And now my bitter hands chafe beneath the clouds | Teď jsou mé zatrpklé ruce rozedrané pod mraky |
| Of what was everything | toho, co bylo všechno |
| Oh, the pictures have all been washed in black | oh, všechny obrázky zalila černota |
| Tattooed everything | potetovala všechno |
| I take a walk outside, I'm surrounded by some kids at play | Jdu se projít ven, jsem obklopen dětmi, co si hrají |
| I can feel their laughter, so why do I sear | zdá se, že smějí, tak proč nic necítím |
| Oh and twisted thoughts that spin 'round my head | oh a překrucuji myšlenky, které se mi honí hlavou |
| I'm spinning, oh I'm spinning, how quick the sun can drop away | motá se mi, motá se, jak rychle slunce dokáže klesat |
| And now my bitter hands cradle broken glass | |
| Of what was everything | Teď mé zatrpklé ruce chovají střepy |
| All the pictures have all been washed in black | toho, co bylo všechno |
| Tattooed everything | oh, všechny obrázky zalila černota |
| potetovala všechno | |
| All the love gone bad turned my world to black | |
| Všechna ta láska, co se pokazila, přeměnila můj svět v černotu | |
| Tattooed all I see, all that I am, all I'll be yeah | potetovala vše, co chápu, co jsem a budu, jo |
| Oh oh ooh | oho h ooh |
| I know someday you'll have a beautiful life | vím, že jednou budeš mít krásný život |
| I know you'll be a star in somebody else's sky, but why | že budeš hvězda na obloze jiného |
| Why, why can't it be, oh can't it be mine? | ale proč, proč, proč, oh to nemůže ta má? |
| Ooh, ah yeah, ah ooh | ooh, ah, jo, ah ooh |
| Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo | Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo |
| Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo | Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo |
| Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo | Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo |
| Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo | Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo |
| Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo | Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo |
| Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo | Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo |
| Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo | Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo |
| Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo | Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo |
| Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo | Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo |
| Doodoo-doo-doo-doodoodoo, ooh ooh ooh | Doodoo-doo-doo-doodoodoo, ooh ooh ooh |
| Text vložil: Ellie (10.6.2019) | Překlad: Ellie (10.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Pearl Jam | |
 | Black Ellie |
 | I Got Id Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad